chore: refresh stable MCP migration dependencies

Update viem, Zod, runtime types and compatible transitive packages. Use TypeScript 5.9 as a development dependency and add the matching v2 client for transport interoperability tests. Builds, type checking and all 38 existing tests pass.

Author: ccbbccbb