chore: regenerate screenshots with McpMux logo in OAuth modal

Updated clients.png to show McpMux logo in the OAuth consent modal
header instead of duplicate client logo. Also refreshes all other
screenshots with latest UI state.

Signed-off-by: Mohammod Al Amin Ashik <maa.ashik00@gmail.com>

Author: its-mash